BookShared
  • MEMBER AREA    
  • Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti

    (By Susanna Basso)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 28 MB (28,087 KB)
    Format PDF
    Downloaded 682 times
    Last checked 15 Hour ago!
    Author Susanna Basso
    “Book Descriptions: Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore (di un traduttore d'eccezione) e, partendo da rituali privatissimi (inseguire il testo completo di poesie delle quali è citato un solo verso, ricostruire in dettaglio lo svolgimento di una battaglia di cui occorreva controllare solo la data), parla di esperienze che lasciano il segno e di (provvisori) segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre (dialoghi, incipit, enigmi); racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi (l'invidia è un motore positivo); pratica il confronto con le versioni altrui (strumento per misurare, come in uno specchio, il proprio personale processo di manipolazione del testo). Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti (tra gli altri, Alice Munro e Ian McEwan): piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

    ★★★★★

    Franca Cavagnoli

    Book 1

    The Fall of the House of Usher and Other Tales

    ★★★★★

    Edgar Allan Poe

    Book 1

    Notturno indiano

    ★★★★★

    Antonio Tabucchi

    Book 1

    Come d'aria

    ★★★★★

    Ada D'Adamo

    Book 1

    Senza mai arrivare in cima: Viaggio in Himalaya

    ★★★★★

    Paolo Cognetti

    Book 1

    Il fuoco che ti porti dentro

    ★★★★★

    Antonio Franchini

    Book 1

    Happening

    ★★★★★

    Annie Ernaux

    Book 1

    Niente di vero

    ★★★★★

    Veronica Raimo

    Book 1

    Chi dice e chi tace

    ★★★★★

    Chiara Valerio

    Book 1

    Sparire qui. Un viaggio nel cuore degli Stati Uniti attraverso incontri, pagine di letteratura e sogni americani

    ★★★★★

    Marta Ciccolari Micaldi

    Book 1

    Libri che mi hanno rovinato la vita e altri amori malinconici

    ★★★★★

    Daria Bignardi

    Book 1

    Génie la matta

    ★★★★★

    Inès Cagnati

    Book 1

    Experiences in translation

    ★★★★★

    Umberto Eco

    Book 1

    L'Arminuta

    ★★★★★

    Donatella Di Pietrantonio

    Book 1

    L’ultima cosa bella sulla faccia della terra

    ★★★★★

    Michael Bible

    Book 1

    L'Avversario

    ★★★★★

    Emmanuel Carrère