BookShared
  • MEMBER AREA    
  • La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

    (By Franca Cavagnoli)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 29 MB (29,088 KB)
    Format PDF
    Downloaded 696 times
    Last checked 16 Hour ago!
    Author Franca Cavagnoli
    “Book Descriptions: "Questo libro nasce dal desiderio di condividere le mie riflessioni ed esperienze nel campo della traduzione e del suo insegnamento in corsi e workshop. La traduzione è, in quanto esperienza, riflessione. È prima di tutto un fare esperienza dell'opera da tradurre e nello stesso tempo della lingua in cui quell'opera è scritta e della cultura in cui è germinata. E subito dopo è un fare esperienza della lingua madre e della propria cultura, che deve accogliere, vincendo ogni possibile resistenza, la diversità linguistica e culturale del romanzo o del racconto da tradurre. [...] Il percorso proposto in queste pagine è di graduale difficoltà ed è stato pensato in primo luogo per i lettori forti, per chi ha una viva curiosità per la lettura ed è desideroso di accostarsi alla traduzione e di entrare nella sua officina. Ne può trarre inoltre beneficio chi studia traduzione, ma frequenta corsi di laurea in cui ci si limita a impartire nozioni teoriche e non si lavora concretamente sui testi. Infine mi auguro possa essere di stimolo al recensore che volesse avere qualche spunto in più per valutare la bontà di una traduzione."”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    Experiences in translation

    ★★★★★

    Umberto Eco

    Book 1

    Accabadora

    ★★★★★

    Michela Murgia

    Book 1

    Come le cicale

    ★★★★★

    Fiore Manni

    Book 1

    Macerie prime. Sei mesi dopo

    ★★★★★

    Zerocalcare

    Book 1

    Un giorno questo dolore ti sarà utile

    ★★★★★

    Peter Cameron

    Book 1

    La luna e i falò

    ★★★★★

    Cesare Pavese

    Book 1

    La bella estate

    ★★★★★

    Cesare Pavese

    Book 1

    Lessico famigliare

    ★★★★★

    Natalia Ginzburg

    Book 1

    Gli autori invisibili: incontri sulla traduzione letteraria

    ★★★★★

    Ilide Carmignani

    Book 1

    Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti

    ★★★★★

    Susanna Basso

    Book 1

    Quando muori resta a me

    ★★★★★

    Zerocalcare

    Book 1

    L'età fragile

    ★★★★★

    Donatella Di Pietrantonio

    Book 1

    La Malnata

    ★★★★★

    Beatrice Salvioni

    Book 1

    Macerie prime

    ★★★★★

    Zerocalcare

    Book 1

    La cena

    ★★★★★

    Martin Österdahl

    Book 1

    Gökungen (Patrik Hedström, #11)

    ★★★★★

    Camilla Läckberg

    Book 1

    Forbidden Notebook

    ★★★★★

    Alba de Céspedes