“Book Descriptions: Ukrainiečių poeto Viktoro Neborako „Eilėraščiai iš Vyhovskio gatvės" drąsiai ir kritiškai, tačiau su šypsena kalba apie sociopolitinę Ukrainos situaciją iki Maidano ir po, istorinę savimonę, skirtingų visuomenės grupių dabartį, ateities lūkesčius ir kasdienybės virsmus.
Viktoras Neborakas (Віктор Неборак) (g. 1961) – ukrainiečių poetas, prozininkas, muzikantas, vertėjas ir dėstytojas, 1989 m. įgijęs literatūrologijos daktaro laipsnį Ukrainos mokslų akademijoje. Rašytojas laikomas ryškiausiu vadinamosios aštuoniasdešimtininkų kartos, susiformavusios 9-ojo deš. pabaigoje, atstovu. Jo tekstai versti į daugelį Europos kalbų. Kartu su poetais Jurijumi Andruchovyčiumi ir Oleksandru Irvanecu, reaguodami į politinius įvykius, 1985 m. Lvove įkūrė poetinę grupę „Bu-Ba-Bu“ (burleska-balaganas-bufonada), kuri Ukrainoje išgarsėjo rengdama skandalingus neobarokinius karnavalinius performansus.
„Nuo 1933-iųjų ji vadinosi Tuščioji nuo 1963-iųjų – Tereškovos nuo 1991-ųjų – Ivano Vyhovskio (...) viskas įgyja savo vardą kad paskui būtų pervadinta viskas teka nuo vardo prie vardo visa kas nori būti savimi ir keičiasi įsivardija švytinti tuštuma išsivalo priemaišas išplauna ribas ir išsilaisvina kad vėlei kurtų“
Iš ukrainiečių kalbos vertė Vytas Dekšnys Dizainerė, korektorė Greta Ambrazaitė
Read Ebook 
