BookShared
  • MEMBER AREA    
  • ‫فن الترجمة‬

    (By Alberto Manguel)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 20 MB (20,079 KB)
    Format PDF
    Downloaded 570 times
    Last checked 7 Hour ago!
    Author Alberto Manguel
    “Book Descriptions: "يعرف مانغويل قيمة الكتب وفن قراءتها... والنتيجة حتماً ممتعة"
    The Times

    الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.

    وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.

    يضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة... ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.

    كتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    دار خولة

    ★★★★★

    بثينة العيسى

    Book 1

    سنوات الجري في المكان

    ★★★★★

    نورا ناجي

    Book 1

    On the Natural History of Destruction

    ★★★★★

    W.G. Sebald

    Book 1

    موت الأسرار: الكشف عن الذات في العصر الرقمي

    ★★★★★

    عبدالله عبدالرحمن الوهيبي

    Book 1

    Camões: Uma Antologia

    ★★★★★

    Frederico Lourenço

    Book 1

    أن تلمس الكتب

    ★★★★★

    Jesús Marchamalo

    Book 1

    الخيال أفضل من آلة حادة

    ★★★★★

    Mary Oliver

    Book 1

    Tanta Gente, Mariana / As Palavras Poupadas (Obras Completas de Maria Judite de Carvalho, #1)

    ★★★★★

    Maria Judite de Carvalho

    Book 1

    آلة التفكير الخادعة

    ★★★★★

    Anatoly Dneprov

    Book 1

    عقل للإيجار

    ★★★★★

    Anatoly Dneprov

    Book 1

    الأشجار تمشي في الاسكندرية

    ★★★★★

    Alaa Al Aswany

    Book 1

    The Lost Pianos of Siberia

    ★★★★★

    Sophy Roberts

    Book 1

    عنده ضيوف: حكايات صديقة للبيئة

    ★★★★★

    عمر طاهر

    Book 1

    The Thief and the Dogs

    ★★★★★

    Naguib Mahfouz

    Book 1

    Lost in Translation

    ★★★★★

    Ottavio Fatica

    Book 1

    أسطورة رونيل السوداء

    ★★★★★

    أحمد خالد توفيق