BookShared
  • MEMBER AREA    
  • Yhdeksänmetrinen maasika – Käännöskukkasten parhaita

    (By Jouni Paakkinen)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 20 MB (20,079 KB)
    Format PDF
    Downloaded 570 times
    Last checked 7 Hour ago!
    Author Jouni Paakkinen
    “Book Descriptions: Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt hauskalla tavalla väärin suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen. Elokuvassa Grease esimerkiksi todetaan "She is so cool!" eli suomeksi " Hän on niin kylmäkiskoinen! "

    Englannin kielen opettaja Jouni Paakkinen on nettikansan avustamana vuosien varrella kerännyt talteen satoja käännöskukkasia. Parhaat kukkaset on koottu nyt yksien kansien väliin. Pieni, hervottoman hauska kirja sopii niin iloisiin illanviettoihin kuin vaikkapa lahjaksi populaarikulttuurin ystävälle. Toimii myös lukion tai yläkoulun englannin tunnin piristeenä. Käännöskukkasia ryydittää Heikki Aron oivaltava piirroskuvitus.”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    Baarien nainen

    ★★★★★

    Jupu

    Book 1

    Hildur (Hildur, #1)

    ★★★★★

    Satu Rämö

    Book 1

    Sarvijumala

    ★★★★★

    Magdalena Hai

    Book 1

    Rósa & Björk (Hildur, #2)

    ★★★★★

    Satu Rämö

    Book 1

    Kivaan kipuun : kirjallisen viestinnän tähtihetkiä (Kirjallisen viestinnän tähtihetkiä, #3)

    ★★★★★

    Miska Rantanen

    Book 1

    Neuloosi

    ★★★★★

    Tiina Mahlamäki

    Book 1

    Kartanonrouva (Rouvankartanon tarinoita, #2)

    ★★★★★

    Enni Mustonen

    Book 1

    Meitä vastaan rikkoneet

    ★★★★★

    Camilla Nissinen

    Book 1

    Virtahevot

    ★★★★★

    Emmi-Liia Sjöholm

    Book 1

    Kasvattitytär (Rouvankartanon tarinoita, #1)

    ★★★★★

    Enni Mustonen

    Book 1

    Hyppää vaan!

    ★★★★★

    Kiira Korpi

    Book 1

    Pienen hauen pyydystys

    ★★★★★

    Juhani Karila

    Book 1

    Kaikki elämästä(ni)

    ★★★★★

    Antti Holma

    Book 1

    Elolliset

    ★★★★★

    Iida Turpeinen

    Book 1

    The Overstory

    ★★★★★

    Richard Powers

    Book 1

    Äkkilähtöjä menneisyyteen: 175 välähdystä ajasta, jota ei enää ole

    ★★★★★

    Seija Aunila

    Book 1

    Lukitut

    ★★★★★

    Salla Simukka

    Book 1

    Inne i spegelsalen

    ★★★★★

    Liv Strömquist