“Book Descriptions:Janne Kuutio on Elmer Diktoniuksen tunnetuimpia teoksia. Se julkaistiin ruotsiksi nimellä Janne Kubik vuonna 1932 ja tekijän itsensä suomentamana Janne Kuutio-nimellä 1946 Tammen kustantamana.
Alaotsikon Ett trädsnitt i ord (suom. Puupiirros sanoin) mukaan teos kertoo kuvamaisin katkelmin Jannesta, joka kulkee historian pyörteissä milloin punakaartilaisena, vankileirillä, milloin lakkorikkurina, milloin pirtutrokarina. Myös Jannen lapsuus kuvataan lyhyesti.
Tässä suhteessa hänessä voi nähdä yhtäläisyyksiä Frans Emil Sillanpään Hurskaan kurjuuden Toivolan Juhaan, joka ajautuu myös olosuhteiden uhrina punakaartiin. Janne Kubik nosti esiin Suomen sisällissodan punaisen päähenkilön kautta, tosin ei ihannoivana kuvauksena punakaartista kuten esimerkiksi Väinö Linnan Täällä Pohjantähden alla paljon myöhemmin. Myös venäläisten osallistuminen punakaartiin tuotiin esiin.
Lukujen väleissä kirjailija kuvaa lukujen taustoja – etenkin sitä, että kuvauksilla on tietty historiallinen pohja – eri tilastojen ja haastattelujen ja kirjoittajan omien muistojen kautta.
Suomenkielisen version kuvituksen teki Tapio Tapiovaara.” DRIVE